niêm phong

Thân thiện

Cán bộ dán giấy niêm phong lên cửa một ngôi nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Sceller, apposer des scellés : Action de fermer hermétiquement un objet, une porte, une pièce ou un document officiel en y apposant un cachet, un sceau ou un ruban adhésif officiel pour en garantir l'intégrité, l'inviolabilité ou pour en interdire l'accès.
   • Consigner par scellés : Action de fermer et de placer sous scellés par une autorité (judiciaire, administrative) pour constater ou préserver un état.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công an đã niêm phong căn phòng để điều tra. (La police a apposé les scellés sur la pièce pour l'enquête.)
  • Hãy niêm phong phong bì này trước khi gửi. (Veuillez sceller cette enveloppe avant de l'envoyer.)
  • Tài liệu mật đã được niêm phong cẩn thận. (Les documents secrets ont été soigneusement scellés.)

Utilisations avancées

• "Bị niêm phong" : Être sous scellés, être scellé (souvent par décision de justice ou administrative).
  • Cửa hàng vi phạm đã bị niêm phong. (Le magasin en infraction a été placé sous scellés.)
• "Giấy niêm phong" : Le ruban, l'étiquette ou le cachet de scellement utilisé pour l'opération.
  • Không được phá vỡ giấy niêm phong. (Il est interdit de briser le scellé.)

Variantes et mots apparentés

• Sự niêm phong (nom) : L'action de sceller, le scellement.
  • Sự niêm phong được thực hiện theo đúng quy trình. (Le scellement a été effectué selon la procédure.)
• Con dấu niêm phong (nom) : Le sceau de scellement.
  • Sử dụng con dấu niêm phong của tòa án. (Utiliser le sceau de scellement du tribunal.)

Synonymes

• Đóng dấu : Apposer un sceau (peut être une étape du scellement).
• Bịt kín : Boucher, obturer hermétiquement (sens plus général, pas nécessairement officiel).

Expressions et verbes à particule liés

• Niêm phong lại : Resceller, remettre sous scellés.
  • Sau khi kiểm tra, họ phải niêm phong lại hiện trường. (Après l'inspection, ils ont dû resceller les lieux.)

Học thuật

1. sceller
   • Niêm phong cửa
     sceller une porte